1
00:00:09,643 --> 00:00:10,644
Ana.

2
00:00:10,644 --> 00:00:13,447
Ei, já volto.

3
00:00:13,447 --> 00:00:14,715
Shay, o que você está fazendo aqui?

4
00:00:14,715 --> 00:00:15,583
Eu queria ver você.

5
00:00:15,583 --> 00:00:16,950
Não, não aqui.
Aqui não.

6
00:00:16,950 --> 00:00:17,985
Você vai conseguir
eu em apuros.

7
00:00:17,985 --> 00:00:19,120
Quem vai se importar?

8
00:00:19,120 --> 00:00:20,354
A mãe de Lauren
está no carro.

9
00:00:20,354 --> 00:00:21,589
Você não acha
ela adoraria

10
00:00:21,589 --> 00:00:22,790
para contar ao meu pai

11
00:00:22,790 --> 00:00:24,292
sobre o cara tatuado
beijando sua filha?

12
00:00:25,393 --> 00:00:26,460
Eu te disse
Eu estava indo para a casa da Lauren

13
00:00:26,460 --> 00:00:27,761
para grupo de estudos.
Não, eu sei.

14
00:00:27,761 --> 00:00:29,863
Eu apenas pensei que você poderia
mude de ideia.

15
00:00:29,863 --> 00:00:34,268
Você é muito fofo, mas eu
ser reprovado em trigonometria não é uma opção.

16
00:00:34,268 --> 00:00:38,005
Ei, hum, precisamos conversar mais tarde.

17
00:00:38,005 --> 00:00:40,074
Sobre o quê?

18
00:00:40,074 --> 00:00:42,110
Coisas.

19
00:00:42,110 --> 00:00:43,877
Ana! Vamos!
Temos que pegar

20
00:00:43,877 --> 00:00:44,978
meu irmão
no caminho.

21
00:00:44,978 --> 00:00:46,680
Estou chegando.

22
00:00:46,680 --> 00:00:48,249
Te vejo de volta
no apartamento.

23
00:00:48,249 --> 00:00:50,318
Falaremos sobre as coisas então,
ok?

24
00:00:51,419 --> 00:00:53,154
OK.

25
00:00:55,022 --> 00:00:56,023
Eu te amo.

26
00:00:56,023 --> 00:00:57,858
Eu também te amo.

27
00:00:57,858 --> 00:00:58,826
OK.

28
00:01:13,674 --> 00:01:15,042
SAMANTA:
Ok, então Maricella
deveria estar de volta

29
00:01:15,042 --> 00:01:16,710
do dentista
em cerca de uma hora.

30
00:01:16,710 --> 00:01:19,280
Ele vai precisar
para tirar uma soneca...

31
00:01:19,280 --> 00:01:20,614
45 minutos.

32
00:01:20,614 --> 00:01:22,916
Estou sendo obsessivo,
não sou?

33
00:01:22,916 --> 00:01:24,418
:
OK.

34
00:01:24,418 --> 00:01:26,019
Isto é muito importante,
então preste atenção.

35
00:01:26,019 --> 00:01:27,621
Porque isso é
um daqueles momentos

36
00:01:27,621 --> 00:01:29,190
onde a verdadeira resposta
é sim,

37
00:01:29,190 --> 00:01:30,824
mas a resposta certa é não.

38
00:01:30,824 --> 00:01:32,526
Assim.

39
00:01:32,526 --> 00:01:34,528
:
Não, você só quer
para ter certeza de que ele está bem.

40
00:01:34,528 --> 00:01:36,630
Seu pai pensa
ele é um comediante.

41
00:01:36,630 --> 00:01:37,665
Muito engraçado.

42
00:01:37,665 --> 00:01:39,099
Isso é.

43
00:01:39,099 --> 00:01:41,969
Ei, então o que você quer de mim
dar de lanche para ele hoje?

44
00:01:41,969 --> 00:01:45,873
Uh... quer saber?

45
00:01:45,873 --> 00:01:46,874
Você decide.

46
00:01:46,874 --> 00:01:47,875
Ah, sim.

47
00:01:47,875 --> 00:01:49,277
Os papais decidem.

48
00:01:50,278 --> 00:01:52,413
Esqueci seu remédio.

49
00:01:52,413 --> 00:01:53,747
Eu deveria

50
00:01:53,747 --> 00:01:55,416
peguei ontem à noite
e eu não fiz.

51
00:01:55,416 --> 00:01:56,917
Não é grande coisa;
não se preocupe.

52
00:01:56,917 --> 00:01:58,419
Você sabe o que farei?

53
00:01:58,419 --> 00:02:00,821
Vou ligar na hora do almoço
e eu vou trazê-lo.

54
00:02:00,821 --> 00:02:02,323
OK? Desculpe.

55
00:02:02,323 --> 00:02:04,558
Eu tenho que ir.
Eu tenho que ir.

56
00:02:04,558 --> 00:02:05,659
Ei.

57
00:02:05,659 --> 00:02:07,361
Você seja bom
para o seu pai hoje.

58
00:02:07,361 --> 00:02:09,497
OK? Certifique-se de que ele não
se esforçar demais.

59
00:02:16,136 --> 00:02:17,705
Eu-eu tenho que
vá trabalhar.

60
00:02:17,705 --> 00:02:18,672
Certo.

61
00:02:23,977 --> 00:02:25,846
JACK:
Jack Malone.

62
00:02:25,846 --> 00:02:27,548
Não, Hannah supostamente
estar na escola.

63
00:02:27,548 --> 00:02:30,251
eu não acho
ela tem um compromisso.

64
00:02:30,251 --> 00:02:32,386
Realmente?

65
00:02:32,386 --> 00:02:35,689
Você sabe, eu não tenho 100% de certeza
sobre sua agenda.

66
00:02:35,689 --> 00:02:37,558
Deixe-me verificar
e eu te ligo de volta.

67
00:02:37,558 --> 00:02:38,659
OK?

68
00:02:38,659 --> 00:02:39,660
Yeah, yeah.

69
00:02:39,660 --> 00:02:40,661
Sem problemas.

70
00:02:48,202 --> 00:02:50,137
Ana?

71
00:02:50,137 --> 00:02:53,241
Hannah, se você estiver aí,
pegar.

72
00:02:53,241 --> 00:02:55,276
Olha, sua escola ligou.

73
00:02:55,276 --> 00:02:58,679
Você sabe, o lugar
você deveria estar.

74
00:02:58,679 --> 00:03:02,550
Você me liga assim que
conforme você receber esta mensagem, ok?

75
00:03:06,587 --> 00:03:07,855
Eu sei que.

76
00:03:07,855 --> 00:03:09,723
eu já liguei
meia hora atrás.
Ana!

77
00:03:09,723 --> 00:03:11,492
Você poderia por favor
verificar o quarto dele novamente?

78
00:03:11,492 --> 00:03:13,927
Desligar.
Não, olhe, ele pode
voltaram.

79
00:03:13,927 --> 00:03:15,162
Desligue agora mesmo.

80
00:03:17,465 --> 00:03:18,699
Você abandonou a escola.

81
00:03:18,699 --> 00:03:20,434
Você não responde
seu celular...

82
00:03:20,434 --> 00:03:21,935
Olha, me desculpe.
Então o que diabos está acontecendo?!

83
00:03:21,935 --> 00:03:23,604
Shay está desaparecida.
Ele não apareceu ontem à noite.

84
00:03:23,604 --> 00:03:25,138
Ele não está atendendo
o telefone dele, e eu

85
00:03:25,138 --> 00:03:27,241
chamou ele, tipo, de
já milhões de vezes.
Shay?

86
00:03:27,241 --> 00:03:28,842
Ele é meu namorado.

87
00:03:28,842 --> 00:03:30,744
Sim, eu sei quem ele é.

88
00:03:30,744 --> 00:03:33,947
O que exatamente você quer dizer com
"ele não apareceu ontem à noite?"

89
00:03:33,947 --> 00:03:36,917
Ok, olhe, isso é
não o que eu quis dizer.

90
00:03:36,917 --> 00:03:37,985
Ei, quer saber?

91
00:03:37,985 --> 00:03:39,420
Eu não sou estúpido.

92
00:03:41,322 --> 00:03:43,657
Ele esteve em Nova York
nas últimas duas semanas.

93
00:03:43,657 --> 00:03:46,460
E quando você pretendia compartilhar

94
00:03:46,460 --> 00:03:48,061
aquela informação
comigo?

95
00:03:48,061 --> 00:03:49,897
Não sei.

96
00:03:51,799 --> 00:03:54,368
Pegue suas coisas.

97
00:03:54,368 --> 00:03:55,369
Você vai voltar para a escola.

98
00:03:55,369 --> 00:03:56,604
Vai ser a escola,

99
00:03:56,604 --> 00:03:58,672
casa, e é isso,
e se eu tiver que

100
00:03:58,672 --> 00:04:00,941
contrate alguém para cuidar de você
quando não puder observar você, eu irei.

101
00:04:00,941 --> 00:04:03,577
Foi exatamente por isso que não
dizer que ele esteve em Nova York,

102
00:04:03,577 --> 00:04:04,645
porque eu sabia
você agiria assim.

103
00:04:04,645 --> 00:04:06,380
Como devo agir?

104
00:04:06,380 --> 00:04:07,681
Diferente.

105
00:04:07,681 --> 00:04:08,982
Ei, olhe, você
quer me aterrar,

106
00:04:08,982 --> 00:04:12,119
mande-me de volta para Chicago.
Eu não ligo.

107
00:04:12,119 --> 00:04:14,755
Eu não vou a lugar nenhum
até eu saber que Shay está bem.

108
00:05:05,038 --> 00:05:06,840
Como você está?

109
00:05:06,840 --> 00:05:08,976
Bem, eu ainda não a matei,
então isso é uma vantagem.

110
00:05:08,976 --> 00:05:11,211
Olha, você tem certeza
esse garoto não é apenas

111
00:05:11,211 --> 00:05:14,081
em alguma rave
em Weehawken?

112
00:05:14,081 --> 00:05:15,282
Bem, eu não o conheço.

113
00:05:15,282 --> 00:05:16,850
Então eu não sei.

114
00:05:16,850 --> 00:05:18,251
Bem, você já falou
para seus pais?

115
00:05:18,251 --> 00:05:19,587
Sim.

116
00:05:19,587 --> 00:05:22,322
Eles disseram que têm
não faço ideia de onde ele está.

117
00:05:22,322 --> 00:05:26,427
E, oh, oh, e cito,
"Ele tem 18 anos e não é problema nosso."

118
00:05:26,427 --> 00:05:27,461
Então...

119
00:05:27,461 --> 00:05:28,696
Muito favorável.
Oh sim.

120
00:05:28,696 --> 00:05:30,531
Fantástico.

121
00:05:30,531 --> 00:05:32,065
Tudo bem,
o que você quer fazer?

122
00:05:32,065 --> 00:05:33,767
Bem, eu quero
para encontrá-lo.

123
00:05:33,767 --> 00:05:36,136
Você sabe, caso contrário, ela é
vou correr por toda a cidade

124
00:05:36,136 --> 00:05:38,539
tentando encontrar
ele mesmo.

125
00:05:38,539 --> 00:05:41,208
Você poderia...
você falaria com ela?

126
00:05:41,208 --> 00:05:43,711
O...

127
00:05:43,711 --> 00:05:46,046
Espere. Ela não é
falando com você?

128
00:05:46,046 --> 00:05:47,247
Se eu falar com ela,

129
00:05:47,247 --> 00:05:48,982
nós vamos conseguir
absolutamente lugar nenhum.

130
00:05:48,982 --> 00:05:49,850
Ela acha que eu quero

131
00:05:49,850 --> 00:05:51,084
para quebrá-los
para cima, ok?

132
00:05:51,084 --> 00:05:52,553
Ela, ah...

133
00:05:52,553 --> 00:05:54,388
Eu não me importo se ela
casa com o idiota

134
00:05:54,388 --> 00:05:55,889
e tem 24 filhos, todos
certo, francamente.

135
00:05:55,889 --> 00:05:57,525
Ah, em algum lugar
em uma megaigreja,

136
00:05:57,525 --> 00:05:59,259
um pastor acabou de ter
um ataque cardíaco.

137
00:05:59,259 --> 00:06:02,262
Sim, bem, os valores familiares são
não é exatamente meu forte.

138
00:06:03,897 --> 00:06:06,166
Vamos.

139
00:06:06,166 --> 00:06:07,134
Tudo bem.

140
00:06:07,134 --> 00:06:09,537
Prossiga. Prossiga.

141
00:06:10,438 --> 00:06:11,472
Ei.

142
00:06:11,472 --> 00:06:13,674
Inacreditável.

143
00:06:13,674 --> 00:06:15,943
Ele manda a namorada
porque ele não pode me encarar.

144
00:06:15,943 --> 00:06:19,046
Na verdade, seu pai me enviou
porque ele pensou

145
00:06:19,046 --> 00:06:21,248
você pode ser capaz
para falar mais livremente.

146
00:06:21,248 --> 00:06:24,084
Porque eu te conheço tão bem?

147
00:06:26,620 --> 00:06:30,524
Onde Shay está hospedado
nas últimas duas semanas?

148
00:06:30,524 --> 00:06:33,494
O Trovador no Queens.

149
00:06:33,494 --> 00:06:35,228
Eu já liguei.
Ele não está lá.

150
00:06:35,228 --> 00:06:36,797
eu preferiria

151
00:06:36,797 --> 00:06:38,198
procure por Shay eu mesmo.

152
00:06:38,198 --> 00:06:39,867
Você pode não encontrá-lo sozinho.

153
00:06:39,867 --> 00:06:41,368
OK? Nós fazemos isso

154
00:06:41,368 --> 00:06:42,770
para viver.

155
00:06:42,770 --> 00:06:44,304
Se você está falando sério
encontrar seu namorado,

156
00:06:44,304 --> 00:06:46,073
Preciso que você fale comigo.

157
00:06:46,073 --> 00:06:48,241
Ele não é um idiota.

158
00:06:48,241 --> 00:06:49,477
Ninguém acha que ele é um idiota.

159
00:06:49,477 --> 00:06:51,044
Meu pai faz.

160
00:06:55,082 --> 00:06:57,117
Bem, quer saber?

161
00:06:57,117 --> 00:06:59,687
É o que você pensa
isso conta, ok?

162
00:07:01,789 --> 00:07:03,290
Para mim...

163
00:07:03,290 --> 00:07:04,658
ele é lindo.

164
00:07:04,658 --> 00:07:07,528
Ele é... perfeito.

165
00:07:07,528 --> 00:07:08,596
Ótimo.

166
00:07:08,596 --> 00:07:10,631
Então me diga, o que ele gosta?

167
00:07:10,631 --> 00:07:11,899
Como ele é?

168
00:07:11,899 --> 00:07:13,233
Ele é realmente ótimo com carros.

169
00:07:13,233 --> 00:07:15,268
Ele reconstruiu
este Camaro '77

170
00:07:15,268 --> 00:07:16,604
sozinho.

171
00:07:16,604 --> 00:07:18,872
Mas ele não é só isso;
ele é um artista.

172
00:07:18,872 --> 00:07:20,173
Ele está trabalhando
nesta história em quadrinhos,

173
00:07:20,173 --> 00:07:21,509
e é simplesmente genial.

174
00:07:21,509 --> 00:07:24,712
Ok, mas isso não
pagar por um quarto,

175
00:07:24,712 --> 00:07:26,013
mesmo no Trovador.

176
00:07:26,013 --> 00:07:28,716
Ele também desenha caricaturas
no parque.

177
00:07:29,750 --> 00:07:31,051
Ele não ganha muito, mas...

178
00:07:31,051 --> 00:07:33,921
Ouça, Hanna,
se... se você estivesse disposto

179
00:07:33,921 --> 00:07:38,325
para faltar à escola, peça ao seu pai
descobrir que Shay esteve aqui,

180
00:07:38,325 --> 00:07:39,359
você pensa claramente

181
00:07:39,359 --> 00:07:40,628
alguma coisa
aconteceu com ele.

182
00:07:40,628 --> 00:07:42,763
eu preciso de você
para me dizer por quê.

183
00:07:46,800 --> 00:07:49,036
O pai de Shay bate nele.

184
00:07:49,036 --> 00:07:53,106
E por causa disso, Shay nunca
fica com raiva ou levanta a voz.

185
00:07:53,106 --> 00:07:55,308
E ele definitivamente
não entra em brigas.

186
00:07:59,012 --> 00:08:00,313
O que aconteceu?

187
00:08:00,313 --> 00:08:03,283
Algo estúpido.

188
00:08:03,283 --> 00:08:05,218
Você está realmente sangrando.

189
00:08:05,218 --> 00:08:07,020
Deixe-me pegar uma coisa para você.

190
00:08:07,020 --> 00:08:10,123
Quem fez isso com você?

191
00:08:10,123 --> 00:08:13,160
Um cara no parque me disse
Eu estava no lugar dele.

192
00:08:13,160 --> 00:08:14,795
Então você se mudou?

193
00:08:14,795 --> 00:08:15,829
Sim.

194
00:08:15,829 --> 00:08:19,600
Esta é a sua maneira de
me dizendo que eu precisava.

195
00:08:19,600 --> 00:08:21,702
Eu sinto muito.

196
00:08:21,702 --> 00:08:23,103
Não é sua culpa.

197
00:08:23,103 --> 00:08:24,271
É mais ou menos isso.

198
00:08:24,271 --> 00:08:25,906
eu posso dizer
você não está se divertindo.

199
00:08:25,906 --> 00:08:27,240
E levar um soco
na boca não vai ajudar.

200
00:08:29,176 --> 00:08:30,343
Não sei.

201
00:08:30,343 --> 00:08:33,213
Eu apenas pensei
Nova York seria diferente

202
00:08:33,213 --> 00:08:36,049
ou... mais fácil ou algo assim.

203
00:08:36,049 --> 00:08:37,217
Mas não é.

204
00:08:37,217 --> 00:08:39,352
Você está arrependido de ter vindo?

205
00:08:39,352 --> 00:08:40,654
Bem, é difícil

206
00:08:40,654 --> 00:08:42,189
não poder te ver
durante o dia.

207
00:08:42,189 --> 00:08:44,758
Eu sei.

208
00:08:46,293 --> 00:08:48,996
Aqui.

209
00:08:48,996 --> 00:08:51,999
Eu não quero você
para obter uma cicatriz

210
00:08:51,999 --> 00:08:54,301
e arruinar esse rosto
antes de tomarmos

211
00:08:54,301 --> 00:08:55,869
a foto da capa do seu livro.

212
00:08:55,869 --> 00:08:57,137
Hum.

213
00:08:57,137 --> 00:08:59,506
Uma cicatriz me faria
parecem mais perigosos.

214
00:08:59,506 --> 00:09:00,974
Hum...

215
00:09:00,974 --> 00:09:03,844
não, a menos que você tenha um melhor
história de como você conseguiu isso.

216
00:09:03,844 --> 00:09:06,313
Oh, eu caí enquanto
caminhadas na Amazônia.

217
00:09:07,547 --> 00:09:10,317
Ou mordido pela minha namorada.

218
00:09:10,317 --> 00:09:12,219
Hum? Assim.

219
00:09:16,757 --> 00:09:18,558
Ele me disse que ia ser
muito cuidado

220
00:09:18,558 --> 00:09:20,060
sobre onde ele trabalhou.

221
00:09:20,060 --> 00:09:23,964
Eu quero que você escreva
onde Shay se instalou no parque,

222
00:09:23,964 --> 00:09:26,099
qualquer pessoa com quem ele entrou em contato
com aí.

223
00:09:26,099 --> 00:09:28,168
Nomes, números
de amigos, família.

224
00:09:28,168 --> 00:09:30,303
Qualquer coisa que você puder
pense nisso, ok?

225
00:09:33,573 --> 00:09:35,542
Ok, então quantos
temos que cortar?

226
00:09:35,542 --> 00:09:37,177
100, 125.

227
00:09:37,177 --> 00:09:38,178
O quê?

228
00:09:38,178 --> 00:09:39,412
Sim. Sim.

229
00:09:39,412 --> 00:09:40,547
Tantos?

230
00:09:40,547 --> 00:09:41,615
Sim, olhe, se
nós temos, tipo,

231
00:09:41,615 --> 00:09:42,883
200 pessoas para
nosso casamento,

232
00:09:42,883 --> 00:09:44,217
é melhor você rezar
ganhamos na loteria.

233
00:09:44,217 --> 00:09:45,819
:
OK.

234
00:09:45,819 --> 00:09:48,155
Bem, eu estive jogando
na verdade, na loteria.

235
00:09:48,155 --> 00:09:49,757
Bem, há algo
senão eu tenho que te contar.

236
00:09:49,757 --> 00:09:50,891
O que?
O botânico
jardim chamado.

237
00:09:50,891 --> 00:09:52,125
Perdemos o espaço.

238
00:09:52,960 --> 00:09:54,261
Quando você estava
vai me contar?

239
00:09:54,261 --> 00:09:55,963
Estou lhe contando agora.
Olha, relaxa, ok?

240
00:09:55,963 --> 00:09:57,164
Estamos na lista de espera
para outros dois lugares.

241
00:09:57,164 --> 00:09:58,498
Tudo está
vai dar certo.

242
00:09:58,498 --> 00:09:59,633
Você vai
está linda.

243
00:09:59,633 --> 00:10:01,201
OK.
O que é tudo isso?

244
00:10:01,201 --> 00:10:03,737
Tudo o que parecia útil
do quarto de hotel de Shay.

245
00:10:03,737 --> 00:10:04,805
ELENA:
Qualquer pessoa no hotel

246
00:10:04,805 --> 00:10:05,839
sabe sobre a luta?

247
00:10:05,839 --> 00:10:07,240
Não, mas aparentemente,

248
00:10:07,240 --> 00:10:08,541
ele não esteve por aí
muito ultimamente.

249
00:10:08,541 --> 00:10:09,877
Sim, o que
sobre o carro?

250
00:10:09,877 --> 00:10:11,544
O gerente do hotel
descreveu-o como doce,

251
00:10:11,544 --> 00:10:13,747
mas, uh, não me lembro de ter visto
isso nos últimos dias.

252
00:10:13,747 --> 00:10:15,448
Você sabe, é possível
que Shay acabou de sair

253
00:10:15,448 --> 00:10:16,483
e fui para casa em Chicago.

254
00:10:16,483 --> 00:10:17,818
Não.

255
00:10:17,818 --> 00:10:19,419
Com base no que sabemos
sobre os pais,

256
00:10:19,419 --> 00:10:21,789
parece que ele veio para Nova
York para fugir deles.

257
00:10:21,789 --> 00:10:23,390
Então talvez a cidade
apenas uma parada

258
00:10:23,390 --> 00:10:25,392
e ele ainda está procurando
por um lugar para pousar.

259
00:10:25,392 --> 00:10:27,695
Vou expandir o APB
para a área tri-estadual.

260
00:10:27,695 --> 00:10:29,196
Quem sabe onde
esse garoto está indo?

261
00:10:29,196 --> 00:10:30,130
Tudo bem.

262
00:10:40,908 --> 00:10:43,210
Estou procurando Margot.

263
00:10:48,682 --> 00:10:50,050
Margot?

264
00:10:50,050 --> 00:10:52,753
Eu sou agente especial
Johnson do FBI.

265
00:10:52,753 --> 00:10:55,088
Eu tenho uma licença.
Bom para você.

266
00:10:55,088 --> 00:10:57,590
Ouvi dizer que vocês são amigos
com Shay Hanson.

267
00:10:57,590 --> 00:11:00,427
Sim. Por que isso importa?

268
00:11:00,427 --> 00:11:01,394
Ele está desaparecido.

269
00:11:03,363 --> 00:11:05,532
Você se importa
sentado na cadeira?

270
00:11:05,532 --> 00:11:08,969
Seria melhor se as pessoas não o fizessem
sei que estava falando com você.

271
00:11:08,969 --> 00:11:11,404
:
Por favor, sente-se.

272
00:11:15,809 --> 00:11:18,045
Shay é um garoto doce.

273
00:11:18,045 --> 00:11:21,048
Muito talento,
não há muita inteligência nas ruas.

274
00:11:21,048 --> 00:11:23,150
Essa é uma boa frase.

275
00:11:23,150 --> 00:11:25,685
Eu sinto que você parou
prestando atenção

276
00:11:25,685 --> 00:11:26,987
aqui mesmo.

277
00:11:26,987 --> 00:11:29,156
Você acabou de se conectar
esses dois pontos.

278
00:11:29,156 --> 00:11:31,158
:
Como você sabia disso?

279
00:11:31,158 --> 00:11:33,794
Sou cem mil esboços
à sua frente, Shay.

280
00:11:33,794 --> 00:11:35,395
Mas ainda é uma boa frase.

281
00:11:37,697 --> 00:11:40,333
Ouvi dizer que você está
procurando por mim.

282
00:11:41,769 --> 00:11:44,271
Ah, sim.

283
00:11:47,707 --> 00:11:49,376
Ouvi dizer que você tinha

284
00:11:49,376 --> 00:11:53,080
um pouco, ah...
coisa paralela acontecendo.

285
00:11:53,080 --> 00:11:54,982
Eu não sei o que
você está falando.

286
00:11:54,982 --> 00:11:57,017
Ah, isso é legal.
Eu não quis dizer nada com isso.

287
00:11:57,017 --> 00:11:59,152
Uh, mas se você precisar
qualquer ajuda, você sabe,

288
00:11:59,152 --> 00:12:01,221
Estou sempre procurando fazer
um pouco de dinheiro.

289
00:12:01,221 --> 00:12:03,623
Quem te colocou nisso?
SHAY:
Uh, n-ninguém.

290
00:12:03,623 --> 00:12:06,359
Você acabou de ter alguns clientes,
alguns clientes fiéis.

291
00:12:06,359 --> 00:12:07,828
Você não viu nada.

292
00:12:07,828 --> 00:12:10,230
Não me mencione.
Não mencione meu nome.

293
00:12:10,230 --> 00:12:12,699
Não faça nada.

294
00:12:12,699 --> 00:12:16,369
Eu faço desenhos.

295
00:12:16,369 --> 00:12:17,871
É isso.

296
00:12:17,871 --> 00:12:19,306
Entendi?

297
00:12:20,908 --> 00:12:23,043
Sim. Eu entendi.

298
00:12:31,718 --> 00:12:33,887
Shay nunca mais voltou
para o parque.

299
00:12:33,887 --> 00:12:35,722
Presumi que ele ficou com medo.

300
00:12:35,722 --> 00:12:39,326
Então, algum deles
dar algum soco?
Não.

301
00:12:39,326 --> 00:12:41,161
Não consigo imaginar Shay

302
00:12:41,161 --> 00:12:43,496
sempre entrando
uma briga com qualquer um.

303
00:12:43,496 --> 00:12:44,998
Então Roger está traficando drogas?

304
00:12:44,998 --> 00:12:46,133
Escute, prefiro não

305
00:12:46,133 --> 00:12:48,268
acabar na mira de Roger.

306
00:12:48,268 --> 00:12:49,369
Não se preocupe.

307
00:12:49,369 --> 00:12:51,104
Como posso encontrá-lo?

308
00:12:51,104 --> 00:12:55,375
Ele está aqui no final do dia,
e... nos finais de semana.

309
00:12:56,409 --> 00:12:57,544
Obrigado.

310
00:12:58,645 --> 00:13:00,380
Bem.

311
00:13:00,380 --> 00:13:03,884
Você definitivamente capturou
minha essência.

312
00:13:12,625 --> 00:13:14,527
Você o encontrou?

313
00:13:14,527 --> 00:13:16,063
Não, ainda não.

314
00:13:16,063 --> 00:13:19,566
Vivian estava no parque.
Ela estava conversando com Margot.

315
00:13:19,566 --> 00:13:22,535
Seu namorado parou
fazendo caricaturas lá
cerca de uma semana atrás.

316
00:13:22,535 --> 00:13:25,839
Os artistas do parque são loucos.
Talvez ele apenas tenha mudado de lugar.

317
00:13:25,839 --> 00:13:28,741
Você sabe o que?
Há um pouco mais
para isso do que isso.

318
00:13:28,741 --> 00:13:31,178
Margot disse que ele estava tentando,
tipo, juntar algum dinheiro,

319
00:13:31,178 --> 00:13:33,380
e que ele pediu uma
traficante de drogas em busca de emprego.

320
00:13:33,380 --> 00:13:36,316
Sem chance. Ela não sabe
sobre o que ela está falando.

321
00:13:36,316 --> 00:13:37,184
Realmente?

322
00:13:37,184 --> 00:13:39,286
Seu namorado usa drogas?

323
00:13:39,286 --> 00:13:40,988
Não.

324
00:13:40,988 --> 00:13:42,789
Ele fuma um pouco de maconha.
E daí?

325
00:13:42,789 --> 00:13:44,257
Ele é um traficante?

326
00:13:44,257 --> 00:13:46,559
Não faça Shay sair
ser alguém que ele não é

327
00:13:46,559 --> 00:13:49,029
só para me vingar
por trazê-lo aqui.

328
00:13:49,029 --> 00:13:50,964
Ei, eu não sou responsável
para a informação

329
00:13:50,964 --> 00:13:53,366
isso surge
quando estamos procurando por ele.

330
00:13:55,335 --> 00:13:58,138
Pai, o que você não está me contando?

331
00:14:00,941 --> 00:14:03,310
A polícia de Nova York pegou o carro dele...

332
00:14:05,145 --> 00:14:06,914
...com outra pessoa
dirigindo.

333
00:14:09,182 --> 00:14:12,152
Eu gostaria de voltar
para o apartamento.

334
00:14:13,153 --> 00:14:15,122
Sinto muito, querido. Você não pode.

335
00:14:15,122 --> 00:14:17,157
Você tem que ficar aqui.

336
00:14:20,260 --> 00:14:22,896
Olha, eu não fiz
qualquer coisa para Shay.

337
00:14:22,896 --> 00:14:24,831
Então por que você está
dirigindo seu carro?

338
00:14:24,831 --> 00:14:27,034
Ele vendeu para mim.
MARTIN: Danny,
eu vou te dar

339
00:14:27,034 --> 00:14:29,036
mil dólares se esse cara
pode fornecer um título.

340
00:14:29,036 --> 00:14:30,370
Ah, nós não fizemos
a papelada ainda.

341
00:14:30,370 --> 00:14:32,005
Johnny, olha, nós sabemos
você foi pego

342
00:14:32,005 --> 00:14:34,274
há três dias
por trabalhar em um desmanche.

343
00:14:34,274 --> 00:14:36,143
Nós também sabemos
Shay dirige um bom carro.

344
00:14:36,143 --> 00:14:37,911
Aposto que você
íamos assaltá-lo,

345
00:14:37,911 --> 00:14:41,081
e as coisas saíram
de mão, estou certo?
Eu não roubei.

346
00:14:41,081 --> 00:14:42,715
Shay trabalhava na loja.

347
00:14:42,715 --> 00:14:44,717
O que, ele tem um verão
estágio em roubo de carros?

348
00:14:44,717 --> 00:14:47,020
Não, ele estava fazendo
coisas legítimas - reformas.

349
00:14:47,020 --> 00:14:49,156
Vic, o cara
que administra o lugar,

350
00:14:49,156 --> 00:14:52,993
vi o carro dele em um posto de gasolina,
contratou Shay na hora.

351
00:14:52,993 --> 00:14:53,994
Ok, quando foi isso?

352
00:14:53,994 --> 00:14:56,229
Cerca de... dez dias atrás.

353
00:14:56,229 --> 00:14:59,399
Deveria saber
ele era bom demais para ser verdade.

354
00:14:59,399 --> 00:15:01,368
JOHNNY:
Eu sei que disse que pagaria oito,

355
00:15:01,368 --> 00:15:03,370
mas Vic só vai
me frente por cinco.

356
00:15:03,370 --> 00:15:06,106
Primeiro Banco de Vic,
sempre aberto.

357
00:15:06,106 --> 00:15:08,041
Eu mesmo reconstruí aquele carro.

358
00:15:08,041 --> 00:15:10,177
É perfeito.
Vale pelo menos dez.

359
00:15:10,177 --> 00:15:11,511
Eu só tenho cinco.

360
00:15:11,511 --> 00:15:13,780
eu já deixei cair o carro
na sua casa.

361
00:15:13,780 --> 00:15:15,282
eu não sei
o que te dizer.

362
00:15:15,282 --> 00:15:17,350
Vamos, Vic.
Devo algum dinheiro a alguém.

363
00:15:17,350 --> 00:15:18,986
Você poderia me ajudar aqui?

364
00:15:18,986 --> 00:15:20,853
Você gosta do carro.
Por que você não compra?

365
00:15:20,853 --> 00:15:23,656
Você perguntou a Johnny
se ele quisesse.
Você lida com Johnny.

366
00:15:23,656 --> 00:15:26,359
Eu imagino quando ele caga
em me pagar de volta,

367
00:15:26,359 --> 00:15:27,627
eu vou acabar

368
00:15:27,627 --> 00:15:29,129
com o carro de qualquer maneira.

369
00:15:31,031 --> 00:15:33,033
Multar.

370
00:15:33,033 --> 00:15:34,734
Realmente?

371
00:15:34,734 --> 00:15:35,868
Apenas me dê o dinheiro.

372
00:15:35,868 --> 00:15:37,770
Foi um prazer fazer negócios com você.

373
00:15:37,770 --> 00:15:39,272
SHAY:
Vocês são péssimos.

374
00:15:44,011 --> 00:15:46,079
OFICIAL:
Congelar! Polícia!

375
00:15:49,616 --> 00:15:52,185
Cerca de metade dos caras
foi pego então,

376
00:15:52,185 --> 00:15:54,354
um monte mais depois--
mas não Shay.

377
00:15:54,354 --> 00:15:55,755
E você pensa
ele denunciou você.

378
00:15:55,755 --> 00:15:58,091
Sim.

379
00:15:58,091 --> 00:15:59,559
Não faz nenhum sentido,
Johnny.

380
00:15:59,559 --> 00:16:01,561
Se Shay fosse o rato,
ele teria levado

381
00:16:01,561 --> 00:16:03,630
o dinheiro e o carro
e saiu da cidade

382
00:16:03,630 --> 00:16:05,265
enquanto vocês estavam
ainda na prisão.

383
00:16:05,265 --> 00:16:07,100
Eu não sei o que te dizer.

384
00:16:07,100 --> 00:16:08,501
Vic também pensou que era ele.
Johnny,

385
00:16:08,501 --> 00:16:10,137
o que Vic estava planejando
o que fazer com Shay?

386
00:16:10,137 --> 00:16:12,672
Bem, Vic é
um cara que olha por olho.

387
00:16:12,672 --> 00:16:15,208
Ele não é um pensador profundo,
como vocês dois.

388
00:16:25,452 --> 00:16:26,319
Ei.

389
00:16:26,319 --> 00:16:27,887
Hum,

390
00:16:27,887 --> 00:16:29,956
Maricella levou Finn ao parque.

391
00:16:29,956 --> 00:16:32,259
Eu tenho sua receita.

392
00:16:32,259 --> 00:16:33,926
Hum, eu não sabia
seu médico

393
00:16:33,926 --> 00:16:37,197
Número de identificação, então você terá
para solicitar um reembolso.

394
00:16:37,197 --> 00:16:39,099
Vamos conversar?

395
00:16:39,099 --> 00:16:41,201
Tenho que voltar ao trabalho.

396
00:16:41,201 --> 00:16:44,104
Bem, deveríamos conversar.

397
00:16:46,073 --> 00:16:47,707
OK.

398
00:16:47,707 --> 00:16:49,309
Vamos conversar.

399
00:16:49,309 --> 00:16:51,444
Isso nunca deveria ter acontecido.

400
00:16:51,444 --> 00:16:54,214
Eu sei.
Porque eu estive
muito claro com você

401
00:16:54,214 --> 00:16:57,384
sobre o que está acontecendo e onde
Eu estou com tudo.

402
00:16:57,384 --> 00:16:58,818
Estou envolvido com alguém.

403
00:16:58,818 --> 00:17:01,121
Eu sei que.
Então por que você tentou...?

404
00:17:03,022 --> 00:17:05,024
Hum-mm.

405
00:17:05,024 --> 00:17:06,293
Não, não posso.

406
00:17:06,293 --> 00:17:08,128
Eu não consigo lidar
com isso agora.

407
00:17:08,128 --> 00:17:10,663
Eu tenho que voltar ao trabalho.

408
00:17:23,576 --> 00:17:25,978
Ei, isso é propriedade privada.

409
00:17:25,978 --> 00:17:28,181
Fitzgerald
e Taylor, FBI.

410
00:17:28,181 --> 00:17:30,183
Estou sob fiança;
Eu possuo o prédio;

411
00:17:30,183 --> 00:17:31,918
e eu não fiz
nada de errado.

412
00:17:31,918 --> 00:17:33,953
Isso é muito
de desculpas, certo?
Com certeza é,

413
00:17:33,953 --> 00:17:36,423
especialmente porque nós
não perguntei a ele
alguma dúvida ainda.

414
00:17:36,423 --> 00:17:37,757
O que você quer?
Shay Hanson.

415
00:17:37,757 --> 00:17:39,292
Onde ele está?

416
00:17:39,292 --> 00:17:41,594
Eu não o conheço.
Claro que sim.
Ele trabalhou para você,

417
00:17:41,594 --> 00:17:43,296
não foi varrido
no ataque.

418
00:17:43,296 --> 00:17:44,797
Você disse que estava
vai, o que foi?

419
00:17:44,797 --> 00:17:47,066
Largue sua bunda de Chicago
no Hudson.
Foi isso.

420
00:17:47,066 --> 00:17:48,768
Eu não sei onde ele está.

421
00:17:48,768 --> 00:17:51,738
Bem, se você está mentindo, você
poderia dar adeus à sua fiança.

422
00:17:53,573 --> 00:17:56,109
Eu te digo o que sei,
nós amigos?

423
00:17:56,109 --> 00:17:57,244
Amigos?

424
00:17:57,244 --> 00:17:58,278
Vic, somos melhores amigos.

425
00:17:58,278 --> 00:17:59,646
Comece a falar.

426
00:17:59,646 --> 00:18:03,216
Bem, ele, uh,
ele voltou para a garagem.

427
00:18:05,418 --> 00:18:07,120
Você tem um
muita coragem

428
00:18:07,120 --> 00:18:08,888
voltando aqui
se você me delatou!

429
00:18:08,888 --> 00:18:10,157
Eu não denunciei você!

430
00:18:10,157 --> 00:18:12,058
Oh sim?
Eu tenho a polícia na minha porta

431
00:18:12,058 --> 00:18:13,326
depois que eu te entregar $ 5.000!

432
00:18:13,326 --> 00:18:15,061
Não fui eu!
Isso é besteira!

433
00:18:15,061 --> 00:18:17,364
Olha, eu juro, Vic.
Eu não sei o que
você está falando.

434
00:18:17,364 --> 00:18:19,532
Deixe-me pegar minhas coisas.
Você nunca mais me verá.

435
00:18:19,532 --> 00:18:21,801
O que quer que esteja aí é meu!
Deixe-me pegar minhas coisas!

436
00:18:24,204 --> 00:18:27,240
Seu pequeno idiota.
Sua bunda é minha!

437
00:18:27,240 --> 00:18:30,109
eu juro,
você volta aqui novamente,

438
00:18:30,109 --> 00:18:31,344
você vai...

439
00:18:31,344 --> 00:18:33,546
Ele acabou; Eu não acompanhei.

440
00:18:33,546 --> 00:18:37,217
E ele foi inteligente o suficiente
para não voltar aqui.

441
00:18:37,217 --> 00:18:39,319
Uh, Vic, eu aceito
daqui. Obrigado.

442
00:18:44,191 --> 00:18:46,259
É isso?
É isso.

443
00:18:46,259 --> 00:18:48,127
Você está nos dizendo
ele voltou para isso?

444
00:18:48,127 --> 00:18:50,963
O que posso dizer?
Eu também esperava dinheiro.

445
00:18:50,963 --> 00:18:54,301
Obrigado.

446
00:18:54,301 --> 00:18:56,603
Shay não era o informante.

447
00:18:56,603 --> 00:18:57,804
Quem foi?

448
00:18:57,804 --> 00:18:59,239
Johnny Faloona.

449
00:18:59,239 --> 00:19:01,140
Melhor deixar cair um centavo
em outra pessoa

450
00:19:01,140 --> 00:19:02,642
do que deixá-lo cair
em você mesmo.

451
00:19:02,642 --> 00:19:04,811
Bem, mesmo que não seja o Vic,

452
00:19:04,811 --> 00:19:08,080
todo mundo sabia que Shay
estava andando por aí com 5K.

453
00:19:08,080 --> 00:19:11,117
Pode ser aquele
dos caras de Vic o rastrearam
e pegou o dinheiro.

454
00:19:11,117 --> 00:19:14,587
Bem, vou ligar para a polícia de Nova York,
peça-lhes que vasculhem a área.

455
00:19:14,587 --> 00:19:16,556
Talvez eles nos encontrem uma testemunha.

456
00:19:26,599 --> 00:19:28,868
Trouxe um sanduíche para você.

457
00:19:28,868 --> 00:19:30,537
Não estou com fome.

458
00:19:30,537 --> 00:19:32,505
Bem, você não
comido o dia todo.

459
00:19:32,505 --> 00:19:34,241
Eu sei quando estou com fome.

460
00:19:35,275 --> 00:19:37,143
OK.

461
00:19:37,143 --> 00:19:39,346
Você sabe...

462
00:19:40,980 --> 00:19:42,915
Ele amava aquele Camaro.

463
00:19:42,915 --> 00:19:46,018
Demorou um ano e meio
para consertar isso.

464
00:19:46,018 --> 00:19:48,355
Ele não iria simplesmente vendê-lo.

465
00:19:50,257 --> 00:19:52,559
Ele precisava de dinheiro.

466
00:19:54,861 --> 00:19:57,230
Acho que sim, mas...

467
00:19:57,230 --> 00:19:59,232
Eu não sei por quê.

468
00:19:59,232 --> 00:20:02,034
Eu juro, eu
dizer se eu fiz.

469
00:20:02,034 --> 00:20:03,670
Eu sei que você faria isso.

470
00:20:03,670 --> 00:20:06,273
:
Eu me sinto tão impotente

471
00:20:06,273 --> 00:20:08,808
que não há nada
posso fazer para ajudar.

472
00:20:08,808 --> 00:20:10,943
Shay ficou com aquele lábio sangrento
por cima de um moletom,

473
00:20:10,943 --> 00:20:13,513
um moletom Central High.

474
00:20:13,513 --> 00:20:16,583
Você tem alguma ideia do porquê
pode ser tão importante para ele?

475
00:20:18,150 --> 00:20:22,188
Central...perto
a escola secundária que freqüentamos.

476
00:20:22,188 --> 00:20:24,791
Mas eu não conheço ninguém
quem vai lá.

477
00:20:26,225 --> 00:20:29,862
OK. Se você pensar em
qualquer coisa, você me avisa?

478
00:20:32,164 --> 00:20:33,866
Coma alguma coisa.

479
00:20:35,868 --> 00:20:37,704
Oi, Samanta?

480
00:20:37,704 --> 00:20:39,171
Hum?

481
00:20:39,171 --> 00:20:42,041
Obrigado pelo sanduíche.

482
00:20:42,041 --> 00:20:43,976
De nada.

483
00:20:52,051 --> 00:20:53,420
Tavern on the Green está fora de questão.

484
00:20:53,420 --> 00:20:55,488
Por que
Não, estamos falidos.

485
00:20:55,488 --> 00:20:57,056
Não podemos permitir isso.

486
00:20:57,056 --> 00:20:59,559
A menos que você queira se casar
ao meio-dia de uma quarta-feira.

487
00:20:59,559 --> 00:21:02,662
Sim, é um moletom
da equipe de cross country

488
00:21:02,662 --> 00:21:05,231
temporada 2008.

489
00:21:05,231 --> 00:21:07,066
Ok, bem, se você tiver
a lista aí

490
00:21:07,066 --> 00:21:08,835
você pode apenas
leia para mim.

491
00:21:08,835 --> 00:21:11,838
Marcos Dwight...

492
00:21:11,838 --> 00:21:14,774
Charles Wilkins...

493
00:21:14,774 --> 00:21:16,309
Viv.

494
00:21:17,510 --> 00:21:20,313
Shay foi para a Western Union
e transferiu $ 5.000

495
00:21:20,313 --> 00:21:21,548
para Stella Wilkins
em Chicago.

496
00:21:21,548 --> 00:21:24,517
Obrigado. Isso é ótimo.

497
00:21:24,517 --> 00:21:29,389
Agora é parente de Charlie Wilkins
para uma Stella Wilkins?

498
00:21:29,389 --> 00:21:32,525
Oh. Me desculpe
ouvir isso.

499
00:21:32,525 --> 00:21:35,395
Tudo bem, bem, obrigado
muito pela sua ajuda.

500
00:21:35,395 --> 00:21:36,729
Tchau.

501
00:21:37,930 --> 00:21:42,034
Bem, Stella é
A mãe de Charlie.

502
00:21:42,034 --> 00:21:45,605
Quatro semanas atrás, Charlie estava
envolvido em um acidente de carro.

503
00:21:45,605 --> 00:21:48,074
Ele acabou com
danos cerebrais graves.

504
00:21:48,074 --> 00:21:49,208
Quem estava dirigindo o carro?

505
00:21:49,208 --> 00:21:50,109
Eles não sabem.

506
00:21:50,109 --> 00:21:51,277
Foi um atropelamento.

507
00:21:51,277 --> 00:21:53,045
Isto é
O caderno de desenho de Shay.

508
00:21:53,045 --> 00:21:55,247
Eu acho que ele desenhou
aquele acidente.

509
00:21:55,247 --> 00:21:56,549
eu vi isso um pouco...

510
00:22:06,058 --> 00:22:08,695
Só que agora não parece
como um acidente, não é?

511
00:22:16,135 --> 00:22:20,373
Sr. Hanson, os danos que encontramos
no carro do seu filho

512
00:22:20,373 --> 00:22:22,942
é consistente com o crime.

513
00:22:22,942 --> 00:22:25,445
Bem, eu diria que
se você quiser ajudá-lo,

514
00:22:25,445 --> 00:22:27,113
você responderia às perguntas.

515
00:22:33,085 --> 00:22:35,154
Aparentemente, o pai de Shay
vem de

516
00:22:35,154 --> 00:22:38,825
o trancar e jogar fora
a principal escola de parentalidade.

517
00:22:38,825 --> 00:22:40,359
Talvez ele esteja apenas encobrindo
para ele.

518
00:22:40,359 --> 00:22:42,094
Eu duvido.

519
00:22:42,094 --> 00:22:44,831
Você sabe, a partir desses desenhos,
isso realmente indica

520
00:22:44,831 --> 00:22:47,333
que... que Shay estava envolvido
com este acidente.

521
00:22:47,333 --> 00:22:50,269
Você sabe, estou começando a desejar
nós tínhamos encontrado aquele garoto

522
00:22:50,269 --> 00:22:51,504
na rave em Weehawken.

523
00:22:51,504 --> 00:22:54,206
Ela não vai culpar você.

524
00:22:54,206 --> 00:22:57,043
Não, eu me culpo.

525
00:22:57,043 --> 00:23:00,312
Olha, você quer que eu pergunte a ela
sobre o acidente?

526
00:23:00,312 --> 00:23:02,549
Não. Eu tenho que fazer isso.

527
00:23:02,549 --> 00:23:04,584
Bom para você.

528
00:23:04,584 --> 00:23:06,285
Por que é que?

529
00:23:06,285 --> 00:23:08,655
Por não ir embora.

530
00:23:08,655 --> 00:23:10,022
Ah, eu pensei que você fosse
vou dizer

531
00:23:10,022 --> 00:23:11,991
foi porque eu não estou
um pai de merda,

532
00:23:11,991 --> 00:23:14,093
mas tudo bem.

533
00:23:14,093 --> 00:23:16,729
Escute, hum, eu vou ligar
Chicago PD,

534
00:23:16,729 --> 00:23:19,499
veja se eles não podem pagar
uma visita ao Sr. Hanson.

535
00:23:19,499 --> 00:23:20,933
OK.

536
00:23:20,933 --> 00:23:23,135
Jack, você tem uma ligação na linha 1
da Sra.

537
00:23:23,135 --> 00:23:25,572
Parece muito urgente.

538
00:23:25,572 --> 00:23:27,440
Ok, obrigado.
Claro.

539
00:23:27,440 --> 00:23:29,208
Agente Especial Malone.

540
00:23:29,208 --> 00:23:31,377
Meu marido saiu.

541
00:23:31,377 --> 00:23:33,145
eu não tenho muito
de tempo para conversar.

542
00:23:33,145 --> 00:23:35,381
Eu realmente aprecio você
ligando de volta, Sra. Hanson.

543
00:23:35,381 --> 00:23:36,649
Você já ouviu falar do seu filho?

544
00:23:36,649 --> 00:23:38,050
Não desde que ele partiu.

545
00:23:41,220 --> 00:23:42,254
:
Ei, ei,

546
00:23:42,254 --> 00:23:44,056
onde você vai?

547
00:23:44,056 --> 00:23:47,727
Nova York--
estar com Hannah.

548
00:23:47,727 --> 00:23:50,262
O pai dela está indo
deixar você ficar lá?

549
00:23:50,262 --> 00:23:53,232
Espero que sim.

550
00:23:53,232 --> 00:23:55,568
Ela não sabe que estou vindo.

551
00:24:00,272 --> 00:24:02,475
Quando você estará de volta?

552
00:24:06,278 --> 00:24:09,015
Oh não.

553
00:24:10,349 --> 00:24:11,884
Venha comigo.

554
00:24:11,884 --> 00:24:13,119
Deixe papai.

555
00:24:13,119 --> 00:24:15,755
Apenas... Nós conversamos
sobre isso tantas vezes.

556
00:24:15,755 --> 00:24:18,024
Apenas pegue suas coisas
e nós iremos.

557
00:24:20,860 --> 00:24:23,029
Não vou contar a ele onde você está.

558
00:24:26,398 --> 00:24:28,835
Você pode contar a ele.

559
00:24:28,835 --> 00:24:32,605
Ele não virá me procurar.
Nós dois sabemos disso.

560
00:24:36,208 --> 00:24:38,044
Fique segura, mãe.

561
00:24:38,044 --> 00:24:40,847
Você também.

562
00:24:51,658 --> 00:24:53,693
eu pensei
ele estava indo para Nova York

563
00:24:53,693 --> 00:24:55,161
para se afastar de seu pai,

564
00:24:55,161 --> 00:24:58,397
mas talvez ele estivesse fugindo
pelo que ele fez.

565
00:24:58,397 --> 00:25:00,332
E quando foi isso?

566
00:25:00,332 --> 00:25:02,401
Há duas semanas.

567
00:25:02,401 --> 00:25:04,336
Cerca de uma semana e meia depois...

568
00:25:04,336 --> 00:25:07,006
O acidente de Charlie.

569
00:25:09,408 --> 00:25:10,677
Você vai encontrá-lo, certo?

570
00:25:10,677 --> 00:25:12,344
Certifique-se de que ele está bem?

571
00:25:12,344 --> 00:25:15,247
Sra. Hanson, vou fazer
tudo que eu puder.

572
00:25:15,247 --> 00:25:16,849
Eu preciso te perguntar...

573
00:25:16,849 --> 00:25:19,652
você estava ciente de algum problema
entre Shay e Charlie?

574
00:25:19,652 --> 00:25:22,321
Hum...

575
00:25:22,321 --> 00:25:23,956
Eu tenho que ir.

576
00:25:31,898 --> 00:25:35,668
JACK:
Houve um acidente

577
00:25:35,668 --> 00:25:38,170
em Chicago.

578
00:25:39,739 --> 00:25:41,273
Atropelar e fugir.

579
00:25:44,443 --> 00:25:49,248
Um jovem chamado
Charlie Wilkins era...

580
00:25:49,248 --> 00:25:50,817
gravemente ferido.

581
00:25:50,817 --> 00:25:54,787
O que isso tem a ver
com alguma coisa?

582
00:25:54,787 --> 00:25:58,224
Não temos certeza,
mas achamos que Shay

583
00:25:58,224 --> 00:25:59,726
pode ter atingido Charlie

584
00:25:59,726 --> 00:26:01,761
intencionalmente.

585
00:26:01,761 --> 00:26:03,896
Você está inventando isso.

586
00:26:08,234 --> 00:26:10,670
Esboço de Shay.

587
00:26:15,274 --> 00:26:18,277
Charlie Wilkins.

588
00:26:35,094 --> 00:26:37,329
Você quer que ele seja um criminoso
então você pode odiá-lo.

589
00:26:37,329 --> 00:26:38,698
Você quer tirar

590
00:26:38,698 --> 00:26:40,532
a única pessoa no mundo
quem me ama.

591
00:26:40,532 --> 00:26:41,768
Você estava esperando por isso.

592
00:26:41,768 --> 00:26:43,903
Olha, eu sei por que
você pensa isso, ok?

593
00:26:43,903 --> 00:26:45,705
Mas não é isso que eu quero.

594
00:26:45,705 --> 00:26:48,540
Tudo que eu realmente quero é
para você ser feliz, ok?

595
00:26:48,540 --> 00:26:49,776
Desde quando?

596
00:26:49,776 --> 00:26:51,577
Desde o dia
você nasceu, ok?

597
00:26:51,577 --> 00:26:53,279
Isso é tudo
eu sempre quis

598
00:26:53,279 --> 00:26:55,147
é para você ser feliz.

599
00:26:56,315 --> 00:26:58,117
Olha, às vezes as pessoas
cometer erros.

600
00:26:58,117 --> 00:26:59,418
O que? Você diz isso

601
00:26:59,418 --> 00:27:01,287
e é suposto fazer
tudo melhor?!

602
00:27:01,287 --> 00:27:03,656
Nós apenas vamos fingir
como se nada tivesse acontecido?!

603
00:27:03,656 --> 00:27:07,193
Isso não é
o que eu disse!

604
00:27:07,193 --> 00:27:10,830
:
Não foi o que eu disse.

605
00:27:29,415 --> 00:27:30,750
Quando foi o acidente?

606
00:27:30,750 --> 00:27:33,152
Foi há cerca de um mês.

607
00:27:33,152 --> 00:27:36,422
Essa é a verdadeira razão
ele veio aqui?

608
00:27:36,422 --> 00:27:37,824
Só para se esconder?

609
00:27:37,824 --> 00:27:41,260
Eu não sei, querido.

610
00:27:41,260 --> 00:27:44,263
Eu não vou saber disso
até eu encontrá-lo.

611
00:27:49,135 --> 00:27:51,070
O que devo fazer?

612
00:27:53,840 --> 00:27:56,675
Estou totalmente sozinha sem ele.

613
00:28:09,355 --> 00:28:11,157
Está tudo bem, querido.

614
00:28:26,072 --> 00:28:28,074
Vivi, tudo bem,
a família Wilkins

615
00:28:28,074 --> 00:28:30,977
tem um site e há seis dias
eles postaram um pedido de ajuda

616
00:28:30,977 --> 00:28:32,044
com as contas médicas de Charlie.

617
00:28:32,044 --> 00:28:33,746
Eles não pensaram
foi estranho

618
00:28:33,746 --> 00:28:37,784
que um jovem de 18 anos doou
US$ 5.000?

619
00:28:37,784 --> 00:28:39,351
Eu realmente não acho que eles se importem
de onde veio o dinheiro.

620
00:28:39,351 --> 00:28:40,352
Eles precisavam disso.

621
00:28:40,352 --> 00:28:41,653
Charlie estava a um dia de distância

622
00:28:41,653 --> 00:28:43,122
de ser transferido
para um centro médico estadual.

623
00:28:43,122 --> 00:28:44,523
Talvez seja por isso
ele sentiu a necessidade

624
00:28:44,523 --> 00:28:45,892
para conseguir o dinheiro tão rapidamente.

625
00:28:45,892 --> 00:28:49,295
Você sabe, quando eu falei
para a mãe de Charlie,

626
00:28:49,295 --> 00:28:51,297
e ela não podia acreditar nisso
Shay estava envolvido em tudo isso.

627
00:28:51,297 --> 00:28:54,266
Você sabe, eu não acho
ele estava sozinho.

628
00:28:54,266 --> 00:28:56,402
A fita da Western Union
acabei de entrar.

629
00:28:56,402 --> 00:29:00,406
Olha, é ele
saindo do balcão

630
00:29:00,406 --> 00:29:02,041
depois que ele conectou o 5K.

631
00:29:02,041 --> 00:29:04,276
Viv, acho que conheço esse cara.
Deixe-me ver isso.

632
00:29:09,281 --> 00:29:10,249
Sim, olhe.

633
00:29:10,249 --> 00:29:12,785
Ali está Charlie.
Lá está Shay.

634
00:29:12,785 --> 00:29:14,353
Lá está o amigo deles, Mac.

635
00:29:14,353 --> 00:29:15,454
Mac...

636
00:29:15,454 --> 00:29:16,789
Elena não ligou para um Mac

637
00:29:16,789 --> 00:29:18,357
para descobrir se ele tinha ouvido
de Shay?

638
00:29:18,357 --> 00:29:20,526
E ele disse que não.
Mentira

639
00:29:20,526 --> 00:29:23,329
E então ele saiu convenientemente
descobri que ele está na cidade de Nova York.

640
00:29:23,329 --> 00:29:24,530
Mentira

641
00:29:24,530 --> 00:29:26,132
Eu me pergunto que mentira

642
00:29:38,010 --> 00:29:39,178
DANY:
Olá.

643
00:29:39,178 --> 00:29:41,680
MULHER:
Só um segundo!

644
00:29:41,680 --> 00:29:43,182
Sim, o que você quer?

645
00:29:43,182 --> 00:29:45,084
DANY:
Olá, trabalhamos com o FBI.

646
00:29:45,084 --> 00:29:46,685
Estamos procurando
um de seus residentes.

647
00:29:46,685 --> 00:29:47,954
Você poderia por favor
passo por aqui.

648
00:29:50,789 --> 00:29:52,959
Bem, isso é algo novo.

649
00:29:52,959 --> 00:29:55,727
Não recebemos muitos policiais
por aqui.

650
00:29:55,727 --> 00:29:58,030
Então, quem você está procurando?

651
00:29:58,030 --> 00:30:01,100
Estamos procurando esse cara.

652
00:30:01,100 --> 00:30:03,970
Sua empresa de cartão de crédito
diz que vai ficar aqui.

653
00:30:04,971 --> 00:30:06,372
Ele com certeza é bonito.

654
00:30:06,372 --> 00:30:09,108
Ou ele estava. Ele fez check-out
cerca de uma hora atrás.

655
00:30:09,108 --> 00:30:10,776
Por acaso ele disse
para onde ele estava indo?

656
00:30:10,776 --> 00:30:13,712
Fora da cidade, eu acho,
porque ele pediu dinheiro para gasolina.

657
00:30:13,712 --> 00:30:14,981
Ele tentou vender
me o relógio dele.

658
00:30:14,981 --> 00:30:16,949
Eu disse de jeito nenhum.

659
00:30:16,949 --> 00:30:18,317
Eu nem acredito no tempo.

660
00:30:19,251 --> 00:30:23,355
Hum, onde fica a casa de penhores do armário?

661
00:30:23,355 --> 00:30:25,124
Dois quarteirões abaixo.

662
00:30:25,124 --> 00:30:26,926
Vá dar uma olhada.
Hum?

663
00:30:26,926 --> 00:30:29,161
Vá dar uma olhada.

664
00:30:30,796 --> 00:30:32,131
Deixe-me perguntar a você
alguma coisa.

665
00:30:32,131 --> 00:30:34,166
Você tem direitos sobre isso
grande copo de água?

666
00:30:34,166 --> 00:30:37,069
Eu apenas o uso para sexo.

667
00:30:37,069 --> 00:30:39,505
Agora me faça um favor
e olhe para esta foto.

668
00:30:39,505 --> 00:30:41,507
Você viu esse garoto
por aqui?

669
00:30:44,143 --> 00:30:45,945
Sim, ele esteve aqui ontem.

670
00:30:49,081 --> 00:30:50,749
Eles vão ficar desconfiados
quando eles conseguirem o dinheiro.

671
00:30:50,749 --> 00:30:52,784
Eles vão começar a fazer perguntas,
e perguntas levarão a mim.

672
00:30:52,784 --> 00:30:54,053
Charlie é um vegetal.

673
00:30:54,053 --> 00:30:55,287
O dinheiro é o
menos eu posso fazer.

674
00:30:55,287 --> 00:30:56,655
Sim, ele é um vegetal.
É uma droga.

675
00:30:56,655 --> 00:30:58,257
Mas temos mais de 18 anos,

676
00:30:58,257 --> 00:31:00,459
e passaremos em tempo real na prisão
o resto de nossas vidas.

677
00:31:00,459 --> 00:31:02,028
Talvez devêssemos.

678
00:31:04,096 --> 00:31:06,198
Eu não estou vivendo em uma gaiola

679
00:31:06,198 --> 00:31:08,000
porque você não pode manter
sua cabeça junta.

680
00:31:08,000 --> 00:31:09,068
OK.

681
00:31:09,068 --> 00:31:11,070
Ok, entendi.

682
00:31:11,070 --> 00:31:13,139
Então, o que você quer que eu faça?

683
00:31:15,107 --> 00:31:17,944
Temos que sair daqui agora.

684
00:31:17,944 --> 00:31:19,511
Rápido e longe.

685
00:31:22,248 --> 00:31:23,615
Para dizer a verdade,

686
00:31:23,615 --> 00:31:25,717
temos muitos criminosos idiotas
neste lugar.

687
00:31:25,717 --> 00:31:26,785
Eu simplesmente os ignoro.

688
00:31:26,785 --> 00:31:27,819
Shay voltou depois disso?

689
00:31:27,819 --> 00:31:29,221
Eu não acho.

690
00:31:29,221 --> 00:31:31,490
Subi até o quarto dele
depois que Mac fez check-out.

691
00:31:31,490 --> 00:31:32,691
Estava vazio e limpo.

692
00:31:32,691 --> 00:31:34,961
OK. Bem, obrigado.
Qual o seu nome?

693
00:31:34,961 --> 00:31:36,295
Jubileu.

694
00:31:36,295 --> 00:31:39,365
Apenas um nome – como Beyoncé.

695
00:31:39,365 --> 00:31:40,766
Claro.

696
00:31:40,766 --> 00:31:42,601
Bem, obrigado, Jubileu.

697
00:31:42,601 --> 00:31:44,536
Posso ter minhas fotos?

698
00:31:47,139 --> 00:31:49,041
DANY:
Olá, Mac.

699
00:31:55,147 --> 00:31:56,915
Você está bem?
Sim.

700
00:32:48,900 --> 00:32:50,302
A polícia de Nova York montou um perímetro.

701
00:32:50,302 --> 00:32:51,703
Quantos apartamentos
estamos olhando?

702
00:32:51,703 --> 00:32:54,640
150. Martin está a caminho
para ajudar na pesquisa.

703
00:32:54,640 --> 00:32:57,109
Talvez possamos
acelerar a pesquisa.

704
00:32:57,109 --> 00:32:59,245
Mac pegou emprestado o do pai
celular e van

705
00:32:59,245 --> 00:33:00,512
quando ele saiu de Chicago.

706
00:33:00,512 --> 00:33:01,713
Você estava certo.

707
00:33:01,713 --> 00:33:03,582
Ele não desligou
o GPS do telefone.

708
00:33:03,582 --> 00:33:06,518
A-ha, ele está indo para o sul
na via expressa Van Wyck.

709
00:33:06,518 --> 00:33:08,887
JFK?
Tudo bem, eu vou contar
Martin para ir naquela direção.

710
00:33:08,887 --> 00:33:11,223
Hum-hmm, Lucy, me avise
se ele mudar de direção.

711
00:33:11,223 --> 00:33:12,524
Você entendeu.

712
00:33:16,428 --> 00:33:18,497
Seguimos Mac até sua van
em estacionamento de longa duração

713
00:33:18,497 --> 00:33:20,832
e Shay estava apenas
esperando lá por ele.

714
00:33:20,832 --> 00:33:21,933
Voluntariamente?

715
00:33:21,933 --> 00:33:23,035
Bem, parece que sim.

716
00:33:23,035 --> 00:33:24,136
Quando puxamos Mac
fora da van,

717
00:33:24,136 --> 00:33:25,537
ele disse a Shay para manter
sua boca fechada

718
00:33:25,537 --> 00:33:27,139
porque não tínhamos
qualquer coisa sólida sobre ele.

719
00:33:27,139 --> 00:33:28,407
Isso não faz
qualquer um deles

720
00:33:28,407 --> 00:33:30,076
parecem particularmente
inocente, não é?

721
00:33:30,076 --> 00:33:31,310
Não, na verdade não.

722
00:33:31,310 --> 00:33:33,312
Eu coloquei Shay
Interrogatório 1.
Obrigado.

723
00:33:44,790 --> 00:33:46,225
Você sabe quem eu sou?

724
00:33:47,126 --> 00:33:48,727
O pai de Hanna.

725
00:33:51,029 --> 00:33:52,631
Olha, ela não tinha nada
a ver com isso.

726
00:33:52,631 --> 00:33:55,434
Eu nem contei a ela
sobre o que aconteceu com Charlie.

727
00:33:55,434 --> 00:33:57,103
Eu não faria isso com ela.

728
00:33:57,103 --> 00:34:00,206
Você sabe o que eu gostaria de fazer
agora?

729
00:34:01,773 --> 00:34:04,376
Eu gostaria de te enviar
por aquela porta

730
00:34:04,376 --> 00:34:06,845
para que você pudesse decolar
com seu amigo gênio

731
00:34:06,845 --> 00:34:09,548
para onde diabos
vocês dois estavam indo.

732
00:34:11,117 --> 00:34:12,218
Canadá.

733
00:34:19,191 --> 00:34:21,360
Por que você não me conta
o que aconteceu?

734
00:34:22,094 --> 00:34:24,863
Eu vou para a cadeia?

735
00:34:24,863 --> 00:34:26,332
Não sei.

736
00:34:26,332 --> 00:34:28,534
Estou meio que esperando
você é o cara

737
00:34:28,534 --> 00:34:31,237
minha filha pensa que você é.

738
00:34:34,206 --> 00:34:35,941
:
Uh...

739
00:34:35,941 --> 00:34:40,812
Eu, Mac e Charlie
estavam brincando uma noite.

740
00:34:40,812 --> 00:34:44,283
Surfando no carro, fazendo manobras.

741
00:34:44,283 --> 00:34:46,352
Foi a vez de Charlie.

742
00:34:48,754 --> 00:34:51,022
Você tem que tentar isso, Shay.
É incrível!

743
00:34:51,022 --> 00:34:52,624
Por que você está falando?

744
00:34:52,624 --> 00:34:54,326
Você não tem pontos
e faltam uns três minutos.

745
00:34:54,326 --> 00:34:55,594
Ah...
Suba aí!

746
00:34:55,594 --> 00:34:56,962
Estou me controlando.

747
00:34:56,962 --> 00:34:58,397
eu vou fazer
uma virada para 50.

748
00:34:58,397 --> 00:35:00,232
Tudo bem, vá.
Tudo bem!

749
00:35:03,969 --> 00:35:06,405
Que covarde.
Ele não vai fazer nada.

750
00:35:06,405 --> 00:35:08,474
Ah, e daí se ele não fizer isso?
Ele perde.

751
00:35:08,474 --> 00:35:10,509
eu tinha o saco para fazer
algo interessante.

752
00:35:10,509 --> 00:35:12,110
Sim, sim, sim.
Qual é a sua desculpa?

753
00:35:12,110 --> 00:35:14,180
Vamos tornar isso um pouco divertido.

754
00:35:14,180 --> 00:35:15,281
Ei, vamos lá, cara!

755
00:35:15,281 --> 00:35:16,315
CARLIE:
Pare!

756
00:35:16,315 --> 00:35:17,916
Parar!
Vamos!

757
00:35:17,916 --> 00:35:20,286
Oh, meu Deus! Oh meu Deus!

758
00:35:21,187 --> 00:35:23,955
Eu queria que ele aparecesse.

759
00:35:23,955 --> 00:35:26,057
Você sabe, digamos,

760
00:35:26,057 --> 00:35:28,894
"Estou bem"

761
00:35:28,894 --> 00:35:31,129
e rir disso, mas...

762
00:35:31,129 --> 00:35:32,631
ele não...

763
00:35:32,631 --> 00:35:34,166
Vamos, Carlinhos. Levante-se, cara.

764
00:35:34,166 --> 00:35:35,301
Por favor, levante-se, Charlie.

765
00:35:38,404 --> 00:35:41,240
Vai ficar tudo bem.
Vai ficar tudo bem.

766
00:35:41,240 --> 00:35:42,641
Temos que sair daqui.

767
00:35:42,641 --> 00:35:43,475
Ele está morto.

768
00:35:43,475 --> 00:35:44,743
Precisamos ligar para alguém.

769
00:35:44,743 --> 00:35:46,178
Não.

770
00:35:46,178 --> 00:35:48,113
Ele está morto.
Não há nada que possamos fazer.

771
00:35:48,113 --> 00:35:49,915
Não podemos simplesmente deixá-lo aí!

772
00:35:49,915 --> 00:35:51,317
Temos que ir!

773
00:35:51,317 --> 00:35:53,419
Olha, se alguém nos encontrar,
acabou.

774
00:35:53,419 --> 00:35:54,953
eu não vou conseguir
pego por isso.

775
00:35:54,953 --> 00:35:56,121
Isso não está certo, cara.

776
00:35:56,121 --> 00:35:57,256
Precisamos fazer alguma coisa!
Shay!

777
00:35:57,256 --> 00:35:58,857
Escute-me.

778
00:35:58,857 --> 00:36:01,159
Dirigir.

779
00:36:01,159 --> 00:36:02,794
Agora, dirija! Vamos!

780
00:36:05,231 --> 00:36:09,167
Como eu poderia dizer a Hannah que eu
estava com muito medo de discar um telefone?

781
00:36:11,136 --> 00:36:13,439
Porque se você não fizer isso,

782
00:36:13,439 --> 00:36:17,876
você continuará repetindo
o mesmo padrão.

783
00:36:21,413 --> 00:36:23,249
Sr.

784
00:36:23,249 --> 00:36:24,416
O quê?

785
00:36:25,317 --> 00:36:26,785
Não fique chateado com ela.

786
00:36:26,785 --> 00:36:28,153
Ela nem sabia

787
00:36:28,153 --> 00:36:30,256
Eu estava vindo para Nova York.

788
00:36:33,058 --> 00:36:35,561
Sim, eu sei.

789
00:36:59,885 --> 00:37:00,886
Você pode entrar.

790
00:37:16,935 --> 00:37:18,804
Você sabe, ela provavelmente está
não vou conseguir

791
00:37:18,804 --> 00:37:20,506
para te agradecer
por cerca de dez anos.

792
00:37:20,506 --> 00:37:22,708
Então, eu vou fazer ela
um grande favor

793
00:37:22,708 --> 00:37:25,377
e deixe você saber quanto
ela aprecia isso.

794
00:37:25,377 --> 00:37:27,078
Uau, dez anos.

795
00:37:27,078 --> 00:37:28,113
Isso é bastante otimista.

796
00:37:30,382 --> 00:37:33,319
Como ele está ficando
de volta para Illinois?

797
00:37:33,319 --> 00:37:35,387
eu conheço alguém
no Departamento de Polícia de Chicago

798
00:37:35,387 --> 00:37:37,122
Eles vão
nos encontre lá.

799
00:37:37,122 --> 00:37:39,291
Isso é muito gentil da sua parte.

800
00:37:39,291 --> 00:37:41,226
Você não é responsável por ele.

801
00:37:41,226 --> 00:37:43,261
Ah, eu sei.

802
00:37:44,229 --> 00:37:45,797
De qualquer forma, vai
me dê uma chance

803
00:37:45,797 --> 00:37:48,066
voltar para Chicago e
verifique minha outra filha.

804
00:37:48,066 --> 00:37:50,402
Certifique-se de que ela não está namorando
algum outro criminoso.

805
00:37:51,937 --> 00:37:55,073
Sim, só não deixe isso
seja a primeira coisa que você diz.

806
00:37:55,073 --> 00:37:57,242
Não, eu provavelmente deveria dizer
algo como, hum...

807
00:37:57,242 --> 00:38:00,078
"Olá."

808
00:38:03,114 --> 00:38:04,950
De qualquer forma, hum...

809
00:38:06,051 --> 00:38:09,154
Bem, eu deveria...

810
00:38:09,154 --> 00:38:11,390
deixe você lidar com Hannah.

811
00:38:11,390 --> 00:38:13,825
OK.

812
00:38:15,226 --> 00:38:17,563
Vejo você mais tarde.

813
00:38:18,464 --> 00:38:20,599
Vejo você mais tarde.

814
00:38:47,258 --> 00:38:49,194
Oi.
Oi.

815
00:38:49,194 --> 00:38:51,229
Ele foi dormir imediatamente.

816
00:38:51,229 --> 00:38:53,532
Ótimo.

817
00:38:53,532 --> 00:38:56,201
Ele se levantou hoje.

818
00:38:56,201 --> 00:38:57,302
Ele usou a mesa de centro.

819
00:38:57,302 --> 00:38:59,738
Ah, e eu perdi.

820
00:39:02,408 --> 00:39:04,075
Tudo bem, você se lembra
quando você me perguntou

821
00:39:04,075 --> 00:39:08,113
por que eu precisaria ser capaz
gravar vídeo com meu telefone?

822
00:39:08,113 --> 00:39:11,082
Você conseguiu isso em vídeo?

823
00:39:11,082 --> 00:39:12,418
Bem, deixe-me ver.

824
00:39:12,418 --> 00:39:16,955
Sim, mas... eu preciso
dizer algo primeiro.

825
00:39:21,393 --> 00:39:23,529
OK.

826
00:39:26,832 --> 00:39:28,634
Olha,

827
00:39:28,634 --> 00:39:31,970
além de nós
quase sendo morto

828
00:39:31,970 --> 00:39:35,140
e eu ser incapaz de ir
para o banheiro sozinho...

829
00:39:36,608 --> 00:39:40,446
as coisas são realmente
bom agora.

830
00:39:40,446 --> 00:39:41,947
Eles são bons para Finn.

831
00:39:43,982 --> 00:39:47,185
E o que aconteceu esta manhã
foi só, ah...

832
00:39:47,185 --> 00:39:49,154
Foi um reflexo.

833
00:39:51,056 --> 00:39:52,558
Não foi nada.

834
00:39:55,794 --> 00:39:58,530
Você e eu sabemos
não foi nada.

835
00:40:04,503 --> 00:40:06,404
ELENA: Ok, devagar,
rápido, rápido.
DANY:
Rápido, rápido, lento.

836
00:40:06,404 --> 00:40:07,673
Danny, por favor, me escute.

837
00:40:07,673 --> 00:40:08,807
É lento, rápido, rápido.
Rápido

838
00:40:08,807 --> 00:40:10,075
Rápido, rápido.
Oh, por favor, devagar,

839
00:40:10,075 --> 00:40:11,643
Ok, por favor, siga-me.

840
00:40:11,643 --> 00:40:12,878
Me siga. Concentrado.
eu não quero
para te seguir.

841
00:40:12,878 --> 00:40:14,546
Me siga.
Eu não quero seguir.

842
00:40:14,546 --> 00:40:15,914
Ok, eu vou liderar.
Eu sou o cara. Preparar?

843
00:40:15,914 --> 00:40:17,483
Lento, rápido, rápido.
Ok, em um mundo perfeito!

844
00:40:17,483 --> 00:40:18,517
Você não sabe
o que você está fazendo!

845
00:40:18,517 --> 00:40:19,885
Vamos. Apenas me siga.

846
00:40:19,885 --> 00:40:21,086
Você não sabe
o que você está fazendo.

847
00:40:21,086 --> 00:40:22,988
Lento, rápido, rápido.
Lento, rápido, rápido.

848
00:40:22,988 --> 00:40:24,823
Oh...

849
00:40:24,823 --> 00:40:26,324
Vamos fazer menos
dança complicada.

850
00:40:26,324 --> 00:40:28,293
Ok, tipo o que,
uh, o piegas

851
00:40:28,293 --> 00:40:29,728
Ok, vamos fazer isso.
Não zombe do hokey-pokey.

852
00:40:29,728 --> 00:40:30,896
Pelo menos com o hokey-pokey,

853
00:40:30,896 --> 00:40:32,097
as instruções
estão nas letras.

854
00:40:32,097 --> 00:40:34,432
E eu gosto disso,
não este "rápido, rápido,

855
00:40:34,432 --> 00:40:36,134
"lento, lento." Estou morrendo.
Ok, vamos fazer alguma coisa.
Vamos fazer alguma coisa.

856
00:40:36,134 --> 00:40:37,669
Eu não quero fazer isso
mais. Quer saber?

857
00:40:37,669 --> 00:40:38,837
Vamos apenas cortar
essa dança completamente

858
00:40:38,837 --> 00:40:40,071
porque claramente,
você está infeliz.

859
00:40:40,071 --> 00:40:41,607
Ah, ótimo, então nós
pode cancelar a banda.

860
00:40:41,607 --> 00:40:42,641
Não podemos fazer isso.

861
00:40:42,641 --> 00:40:43,675
Você sabe que minha mãe vai morrer.

862
00:40:43,675 --> 00:40:44,710
Ela realmente quer a banda.

863
00:40:44,710 --> 00:40:45,944
Desconvide sua mãe.

864
00:40:45,944 --> 00:40:47,212
Desconvide seu tio Ramon,
então.

865
00:40:47,212 --> 00:40:48,614
Tio Ramón? eu pensei
você amava o tio Ramon.

866
00:40:48,614 --> 00:40:49,981
Não, na verdade odeio o tio Ramon.

867
00:40:49,981 --> 00:40:51,517
Ok, odeio ele.
Ok, esqueça,
você sabe o que?

868
00:40:51,517 --> 00:40:53,084
Esqueça o tio Ramon.
Venha aqui.

869
00:40:53,084 --> 00:40:56,121
Tio Ramon é oficialmente
desconvidado do casamento.

870
00:40:56,121 --> 00:40:57,589
Dani...
Hum?

871
00:40:57,589 --> 00:40:58,757
Qual é o seu problema?

872
00:40:58,757 --> 00:41:01,493
Diga-me.
Ouvir.

873
00:41:01,493 --> 00:41:03,829
Eu vou...

874
00:41:03,829 --> 00:41:05,230
Vou ter que dizer alguma coisa.

875
00:41:05,230 --> 00:41:06,364
Não fique desconfortável.

876
00:41:06,364 --> 00:41:07,866
Eu tenho que dizer isso

877
00:41:07,866 --> 00:41:09,200
e então vamos fingir
que eu nunca disse isso.

878
00:41:09,200 --> 00:41:10,201
Você quer cancelar o casamento?

879
00:41:10,201 --> 00:41:12,904
Não, claro que não, ok?

880
00:41:12,904 --> 00:41:16,274
Eu realmente gostaria que pudéssemos
tenha um casamento pequeno.

881
00:41:16,274 --> 00:41:17,876
Só você e eu, mais ninguém.

882
00:41:17,876 --> 00:41:20,679
Eu quero ir para a justiça
da paz e apenas...

883
00:41:20,679 --> 00:41:21,780
É isso. Pequeno.

884
00:41:21,780 --> 00:41:24,115
Você está brincando comigo?
Não.

885
00:41:24,115 --> 00:41:25,951
A única razão pela qual
Eu tenho ido junto

886
00:41:25,951 --> 00:41:28,620
com o grande casamento
é porque eu pensei que

887
00:41:28,620 --> 00:41:30,789
era isso que você queria.

888
00:41:30,789 --> 00:41:32,724
Eu estava fingindo.
Não, não tem como.

889
00:41:32,724 --> 00:41:35,093
Você estava nas nuvens
sobre os mil balões

890
00:41:35,093 --> 00:41:37,162
e o confete caindo.
Você está louco?

891
00:41:37,162 --> 00:41:41,032
Eu estava mentindo.

892
00:41:41,032 --> 00:41:42,568
Então, estamos bem?

893
00:41:42,568 --> 00:41:43,935
Estamos bem.

894
00:41:43,935 --> 00:41:47,138
E você realmente quer
casar, certo?

895
00:41:47,138 --> 00:41:49,074
Pode apostar que sim.

896
00:41:53,244 --> 00:41:54,980
É uma coisa boa
vamos nos casar.

897
00:41:54,980 --> 00:41:56,514
Porque se não, não tem como

898
00:41:56,514 --> 00:41:58,950
você me faria fazer
esta dança estúpida.

899
00:41:58,950 --> 00:42:00,485
:
Estúpido.

900
00:42:02,520 --> 00:42:05,156
:
Não, eu não quero
ouça isso!

901
00:42:05,156 --> 00:42:07,492
Eu não quero ouvir
para isso mais!